Mihi – Erana Hemmingsen and Dion Peita
Select default video size
Use the tabs on the right, to select a default video size.
You preference will be saved for future videos, but can easily be changed at any time using the tabs.
Transcript
- Erana
Tēnā koutou katoa e huihui mai nei, ahakoa he hui whakaataata hoki tēnei nā, kei te mihi rawa atu ki a koutou katoa. Nau mai, haere mai, kuhu mai ki tēnei o ngā wānanga e pā ana ki ngā rākau a Tū, arā, wētahi o ngā tino taonga a ō tātau mātua tīpuna. Ko Erana Hemmingsen taku ingoa ko au te Paeārahi Hōtaka Māori ki Te Papa Tongarewa, ā, nō Ngāi Tūhoe, me Ngāti Porou ahau. Tēnā koutou katoa.
Translation [Welcome to everyone who has joined us for this videoconference where we will share with you some of the Māori Weaponry used by our ancestors. My name is Erana Hemmingsen of Ngāi Tūhoe and Ngāti Porou descent. I am the Senior Programme Developer Māori at Te Papa Tongarewa.]
- Dion
-
Ā, kia ora anō tātau, ko Dion Peita toku ingoa, i te taha o tōku māmā, he uri nō ngā parenga o te awa o Waikato, arā, Ngāti Tipa, Ngāti Tata hoki, i te taha ki tōku pāpā, he pūru nō te Taitokerau, arā, te Waiariki mai i Panguru, kia ora anō tātau. Ko tōku mahi ko ahau tētahi o ngā kaitiaki taonga Māori e mahi ana i waenganui i ngā taonga nō tuawhakarere. Tēnei te mihi atu ki a koutou, kia ora.
Translation [Kia ora everyone. My name is Dion Peita. On my mother's side I am of Waikato, Ngāti Tipa, and Ngāti Tata, and on my father's side my family come from Taitokerau, te Waiariki, and Panguru. I am the Collections Manager, Māori at Te Papa. Welcome to you all.]